The Kitchen expande sus oficinas en Brasil

De acuerdo a Ana Paula Keller, directora general de The Kitchen Brasil, 'cuando los clientes se dieron cuenta de que el doblaje se podía realizar de forma remota, se volvieron a conducir varios títulos'. 

En entrevista a Prensario, la ejecutiva comentó el reciente trabajo que lleva a delante la oficina de The Kitchen en Brasil, la cual tuvieron que cambiar para poder ampliar los servicios y las necesidades del país.

'Ahorramos tiempo en los desplazamientos. Los niños pasaban más tiempo en casa. Los servicios de transmisión han aumentado. También sabemos que cuantas más producciones hay en cualquier idioma extranjero, más demanda tenemos aquí en Brasil para localizar sus versiones al portugués', continuó Keller.

La ejecutiva destacó que hubo una demanda tremenda de servicios de posproducción, y que esto respondía directamente a las demandas de contenido en los hogares, 'y la razón: por primera vez en nuestra historia, hemos visto que las suscripciones a los servicios de transmisión superan la marca simbólica de los mil millones de dólares, alcanzando los 1.100 millones de suscripciones a nivel mundial, según un informe de la MPAA. Y aunque las cadenas detuvieron muchas de sus producciones debido a Covid, streamers como Netflix, Amazon Prime, Apple y Disney + tenían un gran volumen de contenido en edición o finalización, lo que les permitió mantener un volumen considerable de lanzamientos incluso durante una pandemia'.

Además de los títulos de grandes streamers, The Kitchen Brazil también se encuentra doblando gran cantidad de programación de América Latina. 'Así, a pesar de las evidentes incertidumbres, la pandemia trajo cambios significativos al modelo de trabajo de los estudios y profesionales del doblaje en todo Brasil', agregó.

Keller aseguró que uno de los lanzamientos que trajo más trabajo fue el de HBO Max, de Warner, que llegó al país en junio de este año, y que seguirá con Star +, el cual está programado para lanzarse el 31 de agosto de 2021 en la mayoría de los países de América Latina. Mientras ya está trabajando en contenidos de Paramount +.

'Debido a la tremenda actividad a nivel local', dijo Keller, 'comenzamos a buscar una instalación más grande en Sao Paulo, en enero de 2021, y la construcción comenzó casi de inmediato. Como resultado, The Kitchen Brazil se trasladará a su nuevo hogar en septiembre'.

El nuevo complejo tendrá salas de grabación más grandes y actualizadas, y un aumento en el número de suites de doblaje y salas de mezcla en casa. La grabación remota también está a cargo de un equipo de cuatro directores y cuatro técnicos de audio, que han mantenido todas nuestras producciones funcionando sin problemas.

'La combinación de grabación remota y una expansión de nuestros servicios', continuó Keller, explicando que la nueva oficina les ha brindado 'enormes oportunidades para satisfacer las demandas de clientes de grandes aumentos de volumen, con una respuesta más rápida y la misma calidad que siempre brindamos'.