Las producciones en idioma no inglés concentran la mayoría de las licencias de las plataformas de streaming

La adquisición de contenidos internacionales en idiomas distintos al inglés dejó de ser una apuesta secundaria para convertirse en el pilar central de las estrategias de programación de las principales plataformas de streaming. Según los últimos datos recabados por la consultora Ampere Analysis, el 65% de los títulos licenciados por Netflix provienen de mercados no angloparlantes, una tendencia que en Disney+ alcanza el 50% de su volumen de compras.

El informe revela que, a pesar del evidente interés de las audiencias globales, existe un margen considerable de expansión para la distribución transfronteriza de producciones locales. Mercado por mercado, Japón y Corea del Sur encabezan los volúmenes de licencias adquiridas por Netflix, mientras que Alemania y el país nipón lideran las selecciones internacionales de Disney+.

El análisis de Ampere identifica nichos clave donde la popularidad del contenido supera su disponibilidad real en el exterior:

Japón: El 60% de sus producciones VOD permanece dentro de sus fronteras. El animé representa dos tercios de sus 100 títulos con mayor potencial de exportación, siendo Francia y Alemania los mercados con mayor demanda insatisfecha.

Corea del Sur: Un 45% de su catálogo se consume únicamente a nivel local. El género romántico encabeza las preferencias internacionales, seguido por la ciencia ficción y la fantasía, con el Sudeste Asiático y Medio Oriente como regiones prioritarias para nuevas licencias.

Turquía: Solo el 30% de sus títulos se distribuye fuera del país. Las producciones románticas abarcan el 43% de sus exportaciones más codiciadas, con Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita y Egipto a la cabeza del consumo.

Francia: Muestra un modelo más consolidado con el 76% de su oferta VOD disponible en el exterior, aunque se detectan oportunidades de crecimiento para sus largometrajes en Italia, Austria y Suiza.

'El contenido en idiomas distintos al inglés sigue estando subexplotado a pesar del crecimiento sostenido de la demanda global', explicó Tingting Li, Research Manager en Ampere Analysis, al destacar el desfase entre el interés del público y la disponibilidad en catálogo. El contraste es drástico frente a la producción en inglés, donde solo el 5% del contenido queda restringido a su mercado de origen.

LC